Pode dizer isso de outra forma, por favor?

Outro dia recebi uma tira fantástica em inglês de um episódio supostamente real, e que vos trago aqui, já traduzido...

Um homem apresenta-se num consultório médico e chega-se junto da recepcionista.
- Bom dia.
- Bom dia, senhor. Em que posso ajudá-lo?
- Tenho uma consulta com o Dr. Piçarra.
- Muito bem, e qual é o motivo da consulta?
- Tenho um problema com a minha pila.
A recepcionista reparou que toda a sala abafou sorrisos e dirigiu o olhar para eles, ao que retorquiu baixinho: - Desculpe, mas não lhe parece que está a ser incorrecto ao dirigir-se a mim nesses termos?
O senhor, espantado, devolveu:
- Como assim?!? A senhora perguntou e eu respondi...
- E não sabia dizer isso de outra maneira?
- De outra maneira, como !? O problema é mesmo ali!
- Podia dizer, por exemplo, que tinha um problema num ouvido, e depois de entrar no gabinete, logo entrava em pormenores com o médico.
O senhor suspirou e disse: - Bom, sendo assim, eu vou ali tomar um cafézinho e já volto, pode ser?
Passados uns 15 minutos, o senhor torna a entrar no consultório, dirige-se ao balcão e diz:
- Bom dia, tenho uma consulta com o Dr. Piçarra.
- Muito bem. E qual é o motivo da consulta?
- Tenho um problema no ouvido.
A recepcionista assentiu com a cabeça, sorrindo, com um ar aprovador.
- Muito bem. E qual é o problema com o seu ouvido?
- Não consigo mijar.


Uma segunda versão que já conhecia à mais tempo apresenta similaridades, mas tem uma imagem bem mais determinante.

Um senhor entra numa farmácia cheia de gente. Quando chega a sua vez, a farmacêutica pergunta-lhe:
- Bom dia, diga por favor.
- Olhe, queria uma caixa de camisas de vénus, por favor.
Toda a farmácia rompeu em risos abafados, enquanto a farmacêutica ruborizava...
- O senhor desculpe, mas está a ser incorrecto. Não tem outra forma de pedir isso?
O senhor olhou para ela, reflectiu por uns segundos e disse:
- Desculpe, vou pedir de outra forma.
E neste ponto, abre a berguilha e tira o pénis para fora, e colocando em cima do balcão, diz:
- Olhe, queria uma camisa para este senhor, por favor.

Por vezes as melhores formas de se dizer as coisas são da forma mais simples e directas.

É ou não é?