GÊNÊRÊS

Gênêrês é uma lingua que eu li num artigo esta semana na revista do DN (na última página, não reparei no nome do cronista...) e que refere a linguagem tipica da GNR em Portugal...

Ficam aqui alguns exemplos (não literais mas dentro do conceito) da forma como falam os GNR para um condutor e o que querem efectivamente dizer...

Muito útil este post.. aconselho que o imprimam e que o guardem dentro do porta luvas da viatura... nunca se sabe quando vão ser mandados parar por um agente da GNR.

Ora aqui vai:

"Boa Noite, a sua autorização de condução e os documentos de circulação da viatura"
- A carta e os documentos do carro

"Pode accionar os dispositivos de mudança de sentido de marcha"
- Piscas

"Consumiu bebidas de teor alcoólico superiores ao permitido na lei?"
- Bebeste?

"Os seus pneumáticos apresentam um rasto inferior ao legislado"
- Os pneus estão carecas

"Conduzia a viatura não utilizando os sistemas de retenção activos devidamente colocados"
- Vinhas sem cinto

"Circulava excedendo o limite de velocidade permitido para o local"
- Vinhas à abrir

"Vou ter de o autuar por ter cometido uma contra-ordenação grave"
- Vais ser multado e ficar sem carta

"Boa noite e boa viagem"
- Boa noite e boa viagem

Pode ainda, antes de arrancar, dizer rapidamente:

"Obrigado sr Agente e já agora vá colocar um pé numa quantidade considerável de matéria orgânica de origem animal e de caminho, pode ir deter a sua digníssima progenitora que se encontra um kilómetro aqui atrás a ter relações sexuais de cariz profissional com um condutor de viatura pesada de mercadorias, a troco de verba préviamente acordada. E deixe-me adiantar-lhe que o sr agente é indubitávelmente um filho de uma senhora pouco séria e que por isso, o seu pai possui grandes proeminências de origem óssea na cabeça."

Penso que não é preciso tradução, certo? ;)