Uma das canções da minha vida...
A letra é simplesmente das mais belas coisas que já se fez...
Composta e escrita em 1959 por Brel, é dedicada a Suzanne Gabrielle, sua ex-mulher, durante a sua separação...
Pode ver aqui no YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=zIP9UHtvk1g&NR=1), a mais bela das interpretações de Brel, com a mais fogosa e sentida interpretação de uma música que alguma vez alguém teve, ou terá... e com tradução em Portugês, para quem não é familiar com a língua francesa...
De cortar a respiração...
"Ne me quitte pas" - Jacques Brel
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas...
Moi je t'offrirai
Des perles du pluie
Venues de pays
Oui, il ne pleut pas
Je creus'rai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je f'rai un domaine
Où l'amour s'ra roi
Où l'amour s'ra loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insenssé
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants la
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embrasser
Je te racontré
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas...
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est parait il
Des terres brulées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas...
Ne me quitte pas
Je n'vais plus pleurer
Je n'vais plus parler
Je me cacherai la
A te regarder
Danser et sourire
Et t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse'moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas...
3 comentários:
Eu amo, me dedico a esta letra...com humildade e mansidão....Ele conseguiu, desprovido de qualquer a. orgulho, traduzir e expressar, de forma tao intensa, o sentimento de uma pessoa desesperada de amor.... E que, nao suporta a idéia de ficar sem a pessoa amada. Acredito que jamais, alguém p´poderá escrever algo parecido...Tão intenso, tao verdadeiro....
parabéns por postar...serei a mais nova seguidora.
venha ao meu, mas nada tem a ver com poesias, rs...Mas vou apar ter pessoas com este sentimento junto a mim. beijo Grande.
Eu amo, me dedico a esta letra...com humildade e mansidão....Ele conseguiu, desprovido de qualquer a. orgulho, traduzir e expressar, de forma tao intensa, o sentimento de uma pessoa desesperada de amor.... E que, nao suporta a idéia de ficar sem a pessoa amada. Acredito que jamais, alguém p´poderá escrever algo parecido...Tão intenso, tao verdadeiro....
parabéns por postar...serei a mais nova seguidora.
venha ao meu, mas nada tem a ver com poesias, rs...Mas vou apar ter pessoas com este sentimento junto a mim. beijo Grande.
ah, meu blog....www.docecabanna.blogspot.com.
tentem ser seguidor do seu, como faco? beijos
Enviar um comentário